Hola a todos,
En mi búsqueda de curiosidades para traer a este blog he estado hojeando un libro sobre el cuerpo humano y el origen de las palabras. Como podéis imaginar, el latín y el griego son la fuente.
Mira por donde a mi lado estaba mi compañero Javi, de Educación Física y le he preguntado por aquellas palabras que a los chicos les resultan graciosas sin saber siquiera el origen. Hablando estábamos de taquicardias, bradicardias y otros "palabros" cuando me ha dicho: "Les hace mucha gracia el término manubrio al hablar del esternón". He aquí que mis ojos han hecho chiribitas y me he dicho: "tengo que hablar de esto".
Manubrio, según la Real Academia , es :
En mi búsqueda de curiosidades para traer a este blog he estado hojeando un libro sobre el cuerpo humano y el origen de las palabras. Como podéis imaginar, el latín y el griego son la fuente.
Mira por donde a mi lado estaba mi compañero Javi, de Educación Física y le he preguntado por aquellas palabras que a los chicos les resultan graciosas sin saber siquiera el origen. Hablando estábamos de taquicardias, bradicardias y otros "palabros" cuando me ha dicho: "Les hace mucha gracia el término manubrio al hablar del esternón". He aquí que mis ojos han hecho chiribitas y me he dicho: "tengo que hablar de esto".
Manubrio, según la Real Academia , es :
1. m. Empuñadura o manija de un instrumento.
2. m. Empuñadura o pieza, generalmente de hierro, compuesta de dos ramas en ángulo recto, que se emplea para dar vueltas a una rueda, al eje de una máquina,etc.
3. m. Arg., Bol., Chile, Cuba, Ec., Guat., Hond., Méx., Par., Perú, Ur. y Ven.manillar.
Y por supuesto viene del latín "manubrium" (manubrium, manubrii: asa, mango). Mis alumnos de Latín lo entenderán perfectamente.
Después me he preguntado por qué esa parte del cuerpo tiene ese nombre y he visto dibujos en internet. Se trata de la primera parte de las tres que componen el esternón y tiene, efectivamente, forma de empuñadura o asa.
Si buceamos por páginas en inglés, veremos que nuestro amigo el manubrio tiene su equivalente en inglés, pero curiosamente parece más latino que el nuestro:
Por si no queréis o podéis acceder , os pongo copia:
manubrium
noun, plural manubria
[muh-noo-bree-uh, -nyoo-] (Show IPA),manubriums.
1. Anatomy, Zoology. a segment, bone, cell, etc., resembling a handle.
- the uppermost of the three portions of the sternum.
Compare gladiolus (def 2), xiphisternum.
- the long process of the malleus.
Por último, aquí tenéis un vídeo con partes del cuerpo en inglés, altamente recomendable para todos los públicos, sean de ciencias o de letras. Los expertos en inglés no tendrán problemas. Los alumnos de clásicas verán cosas interesantes.Y los de ciencias, ,también.
